1
00:04:19,880 --> 00:04:23,800
Então esta noite estamos em patrulha, você sabe,
meio que ficar de olho nas coisas,

2
00:04:23,940 --> 00:04:26,500
certificando-se de que ninguém está se comportando mal, coisas assim
assim.

3
00:04:27,860 --> 00:04:31,780
Mas é bastante tranquilo aqui neste
cidade, vou ser honesto.

4
00:04:33,000 --> 00:04:35,520
Mas as pessoas ainda conseguiram nos manter
ocupado de alguma forma.

5
00:04:37,860 --> 00:04:40,160
No geral, é bem tranquilo.

6
00:04:40,900 --> 00:04:44,220
E é disso que eu gosto. E
é disso que minha mãe também gosta.

7
00:04:44,560 --> 00:04:46,100
Caso contrário eu não teria esse trabalho.

8
00:04:46,440 --> 00:04:48,680
Porque ela estava tipo, nenhum filho meu é
se tornando um policial.

9
00:04:49,660 --> 00:04:51,420
Eu fiz com que ela aceitasse a ideia
eventualmente.

10
00:04:51,940 --> 00:04:56,740
Eu estava tipo, mãe, a coisa mais louca que já fiz
visto era como dois vagabundos mijando em um

11
00:04:56,740 --> 00:04:57,740
balde.

12
00:04:58,160 --> 00:05:00,200
Você já desejou entrar em ação real?

13
00:05:02,260 --> 00:05:04,280
Eu pensei que o cinegrafista não deveria
para conversar.

14
00:05:04,940 --> 00:05:08,020
Bem, sim, mas vamos editar isso
mais tarde. A primeira coisa que você vai

15
00:05:08,020 --> 00:05:12,540
aprender sobre ser policial é muito simples
sentado esperando que algo aconteça

16
00:05:12,540 --> 00:05:13,299
suba.

17
00:05:13,300 --> 00:05:14,520
Por que estamos chegando aqui?

18
00:05:14,880 --> 00:05:18,260
Porque às vezes o negócio de drogas cai
aqui neste estacionamento.

19
00:05:20,230 --> 00:05:22,830
mas principalmente porque eu queria que alguém
pare e coma.

20
00:05:26,350 --> 00:05:28,830
Parece que você conseguiu o essencial da polícia
bem ali.

21
00:05:29,070 --> 00:05:31,970
Sim. Não estou quebrando o estereótipo, estou?

22
00:05:32,270 --> 00:05:35,010
Poderia ter conseguido qualquer coisa, como um
muffin ou algo assim.

23
00:05:35,350 --> 00:05:36,990
Então lá estava eu, no centro da cidade.

24
00:05:37,490 --> 00:05:44,030
Eu apenas olho e vejo dois vagabundos
mijando diretamente em um balde.

25
00:05:49,159 --> 00:05:50,019
Copie isso.

26
00:05:50,020 --> 00:05:51,260
10-4 a caminho agora.

27
00:05:51,760 --> 00:05:53,440
Lembre-me de contar o resto do
história mais tarde.

28
00:06:01,620 --> 00:06:04,700
Parece que vamos ficar
investigando uma possível invasão

29
00:06:04,700 --> 00:06:08,860
entrando, o que é uma novidade para mim, então
isso pode ser interessante.

30
00:06:21,360 --> 00:06:22,940
10-23 chegou ao local.

31
00:06:23,880 --> 00:06:26,440
Apenas lembre-se, quando chegarmos lá,
fique perto de mim.

32
00:06:57,640 --> 00:06:58,640
Departamento de polícia!

33
00:07:01,820 --> 00:07:02,820
Departamento de polícia!

34
00:07:13,480 --> 00:07:14,840
Você pode entrar?

35
00:07:38,670 --> 00:07:40,850
Possível homicídio na Avenida Radisson, 65.

36
00:07:42,630 --> 00:07:43,870
Fique perto de mim.

37
00:07:46,010 --> 00:07:47,010
É isso.

38
00:07:49,130 --> 00:07:50,190
Experimente essa luz.

39
00:07:55,890 --> 00:07:56,930
Departamento de polícia!

40
00:07:57,370 --> 00:07:59,970
Se alguém estiver aqui, dê-se a conhecer!

41
00:08:04,730 --> 00:08:05,730
O que diabos?

42
00:08:39,460 --> 00:08:41,940
Oficial? Oficial?

43
00:08:47,740 --> 00:08:48,980
Olá?

44
00:08:50,100 --> 00:08:52,140
Senhora?

45
00:08:53,660 --> 00:08:55,240
Você está bem?

46
00:09:01,400 --> 00:09:03,320
Que diabos?

47
00:09:06,560 --> 00:09:07,560
Oficial!

48
00:09:07,840 --> 00:09:08,840
Oficial!

49
00:09:09,600 --> 00:09:10,600
Ajuda!

50
00:09:10,900 --> 00:09:11,900
Oficial!

51
00:09:18,080 --> 00:09:21,900
O que diabos você está fazendo aqui? eu
disse para ficar perto de mim. eu juro

52
00:09:21,900 --> 00:09:23,560
tem alguém naquele armário.

53
00:09:24,660 --> 00:09:25,660
Neste armário?

54
00:09:25,840 --> 00:09:26,840
Sim.

55
00:09:33,800 --> 00:09:35,760
Juro que há alguém nesta sala.

56
00:09:37,820 --> 00:09:40,920
Você não acredita em mim? Eu não disse isso.

57
00:09:41,160 --> 00:09:44,280
Mas se houver alguém nesta casa,
temos que encontrá-los.

58
00:09:44,680 --> 00:09:46,540
Então fique perto de mim desta vez.

59
00:10:06,540 --> 00:10:07,780
Entre, despache.

60
00:10:08,140 --> 00:10:11,920
Temos um possível homicídio em 625
Avenida Radisson.

61
00:10:16,200 --> 00:10:18,320
1078, solicitando assistência.

62
00:10:19,080 --> 00:10:21,600
Podemos, por favor, dar o fora daqui
aqui?

63
00:10:24,340 --> 00:10:29,340
Repito, possível homicídio em 625
Avenida Radisson.

64
00:10:30,040 --> 00:10:33,060
Eu juro, só precisamos dar o fora
fora daqui.

65
00:10:33,600 --> 00:10:34,600
Ah Merda!

66
00:10:34,960 --> 00:10:35,960
O que diabos foi isso?

67
00:10:40,440 --> 00:10:41,440
Para onde ele foi?

68
00:10:41,560 --> 00:10:44,560
Não sei. O que diabos é mesmo
acontecendo? Não sei.

69
00:10:44,840 --> 00:10:48,360
Podemos, por favor, pelo amor de Deus, apenas
dar o fora daqui?

70
00:10:49,220 --> 00:10:50,220
O que?

71
00:10:51,100 --> 00:10:52,100
Que.

72
00:10:52,600 --> 00:10:54,560
Cara, eu não ganho o suficiente para isso.

73
00:10:54,780 --> 00:10:57,760
Ouça, tem alguém lá embaixo e
eles precisam da nossa ajuda.

74
00:10:58,640 --> 00:11:00,340
Não vale a pena morrer por isso.

75
00:11:00,960 --> 00:11:01,960
Ouvir.

76
00:11:02,120 --> 00:11:05,040
E se fosse você aí embaixo, e eu
apenas disse dane-se e saiu?

77
00:11:05,260 --> 00:11:08,060
Hum? Agora somos tudo o que ela tem.

78
00:11:08,320 --> 00:11:11,880
Então fique por perto, pare de perder tempo e
siga-me.

79
00:11:13,000 --> 00:11:14,000
Multar.

80
00:11:39,120 --> 00:11:40,740
aconteça o que acontecer, fique perto de mim.

81
00:11:45,640 --> 00:11:46,640
Puta merda.

82
00:11:47,180 --> 00:11:48,240
Largue a arma.

83
00:11:48,660 --> 00:11:51,200
Abaixe a faca.

84
00:11:52,340 --> 00:11:53,740
Fique de joelhos.

85
00:11:54,680 --> 00:11:55,940
Mãos atrás da cabeça.

86
00:11:56,380 --> 00:11:57,820
Fique de joelhos.

87
00:11:58,320 --> 00:12:03,500
Merda. Ligue-o novamente. Não posso. Vire
de volta. Cara, estou tentando.

88
00:12:04,380 --> 00:12:06,260
Merda. Por que você não experimenta o seu?

89
00:12:06,700 --> 00:12:07,700
O que você acha que estou fazendo?

90
00:12:09,580 --> 00:12:15,720
Para onde diabos eles foram? eu não sei
Mãe

91
00:12:15,720 --> 00:12:34,500
'sou

92
00:12:34,500 --> 00:12:37,240
se você está aqui

93
00:12:38,190 --> 00:12:39,190
Deixe-nos saber agora.

94
00:12:45,210 --> 00:12:46,210
Senhora?

95
00:12:48,050 --> 00:12:52,630
Senhora?

96
00:12:53,090 --> 00:12:54,090
Ah Merda!

97
00:12:56,310 --> 00:12:57,470
O que diabos foi isso?

98
00:13:39,020 --> 00:13:40,020
O que você acha que tem nisso?

99
00:14:20,680 --> 00:14:21,680
O que diabos foi isso?

100
00:14:22,780 --> 00:14:23,780
Ah Merda!

101
00:14:42,800 --> 00:14:44,920
Tiros disparados, tiros disparados, suspeito caído.

102
00:14:45,580 --> 00:14:46,580
Você está bem?

103
00:14:46,640 --> 00:14:47,760
Não, ele me mordeu.

104
00:14:48,200 --> 00:14:49,200
Mantenha sua mão aqui.

105
00:14:49,660 --> 00:14:50,660
Mantenha pressão sobre isso.

106
00:14:52,820 --> 00:14:53,820
Você consegue ficar de pé?

107
00:14:53,880 --> 00:14:54,880
Sim, acho que sim.

108
00:14:55,380 --> 00:15:02,180
Podemos, por favor, pegar o

109
00:15:02,180 --> 00:15:03,180
fora daqui?

110
00:15:04,420 --> 00:15:05,580
Para onde diabos ele foi?

111
00:15:07,900 --> 00:15:08,900
OK.

112
00:15:09,440 --> 00:15:10,880
Ok, aqui está o que vamos fazer.

113
00:15:11,500 --> 00:15:14,260
Vamos sair e usar o rádio para
despacho.

114
00:15:15,240 --> 00:15:16,240
Você pode andar?

115
00:15:16,520 --> 00:15:17,520
Sim.

116
00:15:18,600 --> 00:15:19,600
Fique atrás de mim.

117
00:15:33,080 --> 00:15:34,080
Você ouviu isso?

118
00:15:37,140 --> 00:15:38,540
Estamos quase saindo daqui.

119
00:15:55,319 --> 00:16:00,480
O que? O que diabos foi isso?

120
00:16:02,520 --> 00:16:05,280
Filho da puta!

121
00:16:07,140 --> 00:16:08,340
Usaremos a outra porta.

122
00:16:09,160 --> 00:16:10,400
Apenas mova-se, apenas mova-se, apenas mova-se!

123
00:16:12,360 --> 00:16:13,360
Vá até a porta!

124
00:16:14,260 --> 00:16:15,260
Olhe!

125
00:16:16,320 --> 00:16:17,620
Apenas vá, apenas vá, apenas vá!

126
00:16:20,490 --> 00:16:21,490
Abaixe a câmera.

127
00:16:22,030 --> 00:16:23,030
Vou ligar para a expedição.

128
00:16:24,110 --> 00:16:27,010
Entre, despache. Precisamos de imediato
assistência.

129
00:16:27,450 --> 00:16:31,090
Mande uma ambulância para 65 Radisson Avenue.

130
00:16:31,430 --> 00:16:32,430
Apenas espere.

131
00:16:32,590 --> 00:16:34,050
Temos Willie aqui.

132
00:16:34,370 --> 00:16:35,890
Ele foi mordido no pescoço.

133
00:16:36,810 --> 00:16:40,650
E, uh... eu tive que abrir fogo contra o
suspeito.

134
00:16:42,250 --> 00:16:43,550
Ei, o que diabos você está...

135
00:17:49,740 --> 00:17:50,740
Querido, você está aí?

136
00:17:51,540 --> 00:17:52,540
O que é aquilo?

137
00:17:53,420 --> 00:17:54,420
Que barulho é esse?

138
00:17:55,380 --> 00:17:56,380
Você está bem?

139
00:17:57,200 --> 00:17:58,200
Alguém está com você?

140
00:18:00,240 --> 00:18:01,800
Ok, eu não gosto disso. Estou ligando para o
polícia.

141
00:18:41,200 --> 00:18:42,200
Ah, sim, aí está a luz.

142
00:18:42,520 --> 00:18:47,920
Tudo bem, pessoal, então isso é apenas um
um pouco dos bastidores desse adulto

143
00:18:47,920 --> 00:18:48,920
filme que estamos fazendo.

144
00:18:49,380 --> 00:18:51,240
Ainda sem nome, vou descobrir.

145
00:18:51,480 --> 00:18:52,960
Mas tenho uma garota vindo aqui.

146
00:18:53,240 --> 00:18:56,480
Ela fica tipo, eu acho que ela é gótica. Ela
meu nome é Vitória.

147
00:18:57,060 --> 00:18:59,900
E estávamos em uma sala de bate-papo eletrônico
AOL.

148
00:19:00,500 --> 00:19:04,760
E sim, acabei de conhecê-la
um pouquinho, tirei algumas fotos e

149
00:19:04,760 --> 00:19:06,860
parece que ela vai se encaixar perfeitamente
para o filme.

150
00:19:07,460 --> 00:19:08,660
Já que ela é assim...

151
00:19:08,920 --> 00:19:14,120
você sabe que saiu ou entrou você sabe disso
meio louco como coisas de metal, uh

152
00:19:14,120 --> 00:19:18,880
pensei em tentar aprender uma música
para ela eu acho que ela pode gostar

153
00:19:18,880 --> 00:19:24,320
que talvez isso a impressione, eu acho
isso pode até, você sabe, levá-la

154
00:19:24,320 --> 00:19:31,160
o clima para fazer amor, deixe-me ver
se eu puder, pensei que sei como fazer

155
00:19:31,160 --> 00:19:36,600
jogue isso, eu estava aprendendo, espere, não
não é isso

156
00:19:38,540 --> 00:19:39,540
Eu não acho que seja isso.

157
00:19:40,380 --> 00:19:43,000
Droga, não me lembro como jogar
isso.

158
00:19:45,160 --> 00:19:46,160
Ah, acho que ela está aqui.

159
00:19:51,920 --> 00:19:52,920
Oi.

160
00:19:53,320 --> 00:19:54,320
Prazer em conhecê-lo.

161
00:19:55,780 --> 00:19:58,800
Vitória. Você não fala muito, eu acho.
Muito melhor na digitação.

162
00:20:00,740 --> 00:20:01,760
Mas é um prazer conhecer você.

163
00:20:04,160 --> 00:20:05,160
Você está pronto?

164
00:20:05,660 --> 00:20:06,660
Tudo bem.

165
00:20:13,040 --> 00:20:15,860
Filme adulto de sucesso sem nome. Pegue um.

166
00:20:16,940 --> 00:20:17,940
Ei.

167
00:20:25,520 --> 00:20:27,660
Hum. Sim.

168
00:20:28,860 --> 00:20:30,100
Cena dois.

169
00:20:34,720 --> 00:20:36,940
Ai! Que porra é essa?

170
00:20:37,460 --> 00:20:38,500
Ai! Saia de cima de mim!

171
00:20:40,620 --> 00:20:46,240
Não falamos nada sobre brigas.
Oh meu Deus.

172
00:20:55,720 --> 00:20:56,720
Não entre.

173
00:20:59,100 --> 00:21:01,220
Por que diabos você me mordeu?

174
00:21:01,720 --> 00:21:06,780
Lamento dizer isso, mas sou um
vampiro.

175
00:21:07,720 --> 00:21:08,880
Isso não é real.

176
00:21:10,410 --> 00:21:12,350
Porra, você está falando? Você está
louco?

177
00:21:13,250 --> 00:21:14,250
Não.

178
00:21:15,590 --> 00:21:18,010
Você descobrirá do que estou falando.

179
00:21:18,230 --> 00:21:19,230
Tudo ficará bem.

180
00:21:19,450 --> 00:21:21,910
E você também se tornará um.

181
00:21:23,790 --> 00:21:29,190
Você vê, a razão pela qual eu namoro você é que eu amo
você e eu queremos manter você na minha vida

182
00:21:29,190 --> 00:21:30,190
para sempre.

183
00:21:31,570 --> 00:21:38,090
E eu sei que a única maneira é por
transformando você em meu cliente.

184
00:21:39,210 --> 00:21:40,970
Eu nunca tive a intenção de machucar você.

185
00:21:42,850 --> 00:21:46,890
OK. Mas esta é a única maneira que eu
pode mantê-lo para sempre.

186
00:21:47,790 --> 00:21:52,010
Ok, bem, você poderia pelo menos ajudar a consertar
eu acordado?

187
00:21:53,010 --> 00:21:54,450
Ok, posso entrar?

188
00:21:54,730 --> 00:21:58,710
Sim, só um segundo. eu vou deixar
você entra em apenas um minuto, mas saiba disso

189
00:21:58,710 --> 00:21:59,710
Vou continuar gravando.

190
00:22:00,190 --> 00:22:03,050
Porque, bem, quero dizer, você atacou
eu.

191
00:22:03,450 --> 00:22:04,450
Estou meio fodido.

192
00:22:05,990 --> 00:22:08,610
Então, eu só quero manter isso no caso.

193
00:22:09,040 --> 00:22:14,720
Você faz mais alguma coisa? Eu não quero dizer
isso de qualquer maneira maldosa. Eu simplesmente não quero

194
00:22:14,720 --> 00:22:17,560
para, você sabe, não ter isso gravado.

195
00:22:19,620 --> 00:22:20,620
OK,

196
00:22:21,620 --> 00:22:24,180
Vou deixar você entrar. A câmera
apontou para você, ok?

197
00:22:25,880 --> 00:22:26,980
Ok, estou confiando em você.

198
00:22:27,700 --> 00:22:30,180
Não tenho motivos para isso, mas vou.

199
00:22:38,620 --> 00:22:39,620
Sinto muito.

200
00:22:39,940 --> 00:22:44,600
Eu simplesmente não entendi que eu amo
você.

201
00:22:45,700 --> 00:22:47,560
E eu simplesmente não quero dizer isso.

202
00:22:47,780 --> 00:22:48,780
Desculpe.

203
00:22:50,760 --> 00:22:53,500
Eu não ia te contar isso. eu
não queria dizer tudo.

204
00:22:55,380 --> 00:22:56,860
Meu, eu provavelmente não teria acreditado
de qualquer maneira.

205
00:22:58,700 --> 00:23:01,160
Eu não achava que vampiros existissem.

206
00:23:01,580 --> 00:23:03,780
Então isso é novo.

207
00:23:04,500 --> 00:23:06,700
Vou me tornar um vampiro?

208
00:23:19,280 --> 00:23:25,760
Então, acabamos de nos limpar juntos de
a incrível cena do chuveiro. Então eu pensei,

209
00:23:25,840 --> 00:23:31,380
Quer dizer, tipo, esqueci de... Aqui, claro
claro, por favor, me dê um segundo. eu não estou

210
00:23:31,380 --> 00:23:32,700
me sentindo bem.

211
00:23:33,200 --> 00:23:35,960
Eu não sei, tipo, por quê.

212
00:23:36,680 --> 00:23:41,460
Por que isso está acontecendo? Por que eu sinto
como se eu estivesse queimando? É como se eu fosse

213
00:23:41,460 --> 00:23:43,240
vomitar todo o meu intestino.

214
00:23:44,280 --> 00:23:45,660
Você está se transformando em um vampiro.

215
00:23:47,040 --> 00:23:48,040
Você está bem?

216
00:23:48,920 --> 00:23:53,540
Sim, esta mão está segurando. É
assim como qualquer outro sistema. É como

217
00:23:53,540 --> 00:23:54,540
ratos bamboleantes.

218
00:23:59,460 --> 00:24:00,840
Bem, naturalmente.

219
00:24:01,740 --> 00:24:05,040
Eu gostaria de descansar sozinho por enquanto.

220
00:24:05,440 --> 00:24:11,160
Quer dizer, só nos conhecemos hoje, mas estou
claro, talvez eu seja afetuoso com você com

221
00:24:11,160 --> 00:24:12,160
Todd, provavelmente.

222
00:24:16,740 --> 00:24:18,640
Ok, acabei de acordar.

223
00:24:19,040 --> 00:24:23,820
Eu me vesti, obviamente, escovei meu
cabelo e tudo mais, e eu nunca

224
00:24:23,820 --> 00:24:28,740
me senti melhor em toda a minha vida do que eu
sinta agora. Eu sinto que poderia levantar

225
00:24:28,740 --> 00:24:32,200
montanhas, como se eu pudesse correr uma milha
dentro.

226
00:24:32,760 --> 00:24:35,060
Eu não sei. Não sei. Por mais rápido que seja
ela se espalha por um quilômetro e meio.

227
00:24:35,820 --> 00:24:40,020
E... acho que não preciso dos meus óculos
mais.

228
00:24:41,000 --> 00:24:42,160
Vejo melhor sem eles.

229
00:24:42,380 --> 00:24:44,720
Acho que vou lá fora.

230
00:24:45,020 --> 00:24:47,820
O que você acha? Eu vou lá fora.

231
00:24:48,140 --> 00:24:51,380
Eu vou lá fora. eu vou
fora. Eu vou lá fora. eu vou

232
00:24:51,380 --> 00:24:54,880
lá fora. O sol está lindo. O sol
é lindo. O sol está lindo. O

233
00:24:54,880 --> 00:24:55,940
o sol é lindo. O sol está lindo.

234
00:24:57,760 --> 00:24:58,760
Ah.

235
00:25:04,780 --> 00:25:06,180
Não posso mais aproveitar o sol.

236
00:25:06,460 --> 00:25:07,460
Não, você precisa de protetor solar.

237
00:25:08,300 --> 00:25:09,300
Oh, tudo bem.

238
00:25:09,660 --> 00:25:10,660
Victoria, você pode filmar isso para mim?

239
00:25:10,920 --> 00:25:16,580
Acho que posso tocar essa música agora, a
um que eu estava tentando aprender antes.

240
00:25:16,780 --> 00:25:18,560
Eu estava tentando aprender uma música para você, de
o caminho.

241
00:25:31,240 --> 00:25:32,240
O que você acha?

242
00:25:32,260 --> 00:25:34,260
Eu amo isso. comecei a dançar um pouco
um pouco.

243
00:25:34,940 --> 00:25:36,020
Eu falei antes.

244
00:25:36,280 --> 00:25:37,840
Oh meu Deus. Isso foi horrível.

245
00:25:39,160 --> 00:25:44,720
Sim, isso foi muito bom. Eu amo isso.
O que mais eu fiz? Posso, tipo, estou

246
00:25:44,720 --> 00:25:45,720
melhor em outras coisas também?

247
00:25:46,160 --> 00:25:47,160
Bem, sim.

248
00:25:48,000 --> 00:25:51,400
Eu provavelmente deveria colocar um protetor solar
desta vez, no entanto. Sim. Isso não

249
00:25:51,400 --> 00:25:52,359
funcionou muito bem antes.

250
00:25:52,360 --> 00:25:53,840
Sim, você vai precisar de muito disso.

251
00:25:54,140 --> 00:25:55,140
Sim. Venha aqui.

252
00:25:56,040 --> 00:25:57,040
Oh. Venha aqui.

253
00:25:57,700 --> 00:25:59,540
Também não consigo ver meu reflexo.

254
00:26:00,110 --> 00:26:02,690
Não, eu sei. Não consigo olhar para esse lindo
cara mais?

255
00:26:02,990 --> 00:26:04,950
Não, isso é... Não.

256
00:26:05,370 --> 00:26:06,370
Eu consegui pelo menos?

257
00:26:06,630 --> 00:26:07,630
Você se importa em me ajudar?

258
00:26:07,730 --> 00:26:11,030
Você tem que esfregar isso. Não consigo me ver.
Sim, ok. Está tudo em suas mãos.

259
00:26:11,250 --> 00:26:13,210
Bem, sim. Eu tive que colocá-lo de alguma forma.

260
00:26:14,130 --> 00:26:17,690
Agora que coloquei todo o meu protetor solar, faça
você acha que podemos sair e testar meu

261
00:26:17,690 --> 00:26:19,010
poderes? Sim, claro.

262
00:26:19,310 --> 00:26:22,330
Para conseguir o seu próprio, entretanto? eu não quero
você se queime como eu.

263
00:26:22,750 --> 00:26:26,190
Sim. Sim, passei protetor solar esta manhã.
Falando nisso, não está mais doendo. eu

264
00:26:26,190 --> 00:26:28,690
provavelmente pode tirar isso. Sim, você
pode. Você quer que eu te ajude? Sim,

265
00:26:28,690 --> 00:26:29,690
claro. OK.

266
00:26:30,980 --> 00:26:33,300
Primeiro teste de treinamento de vampiros.

267
00:26:34,060 --> 00:26:36,020
Misty, fiquei mais forte.

268
00:26:36,340 --> 00:26:37,800
Ver se consigo lançar esta bola bem longe.

269
00:26:44,940 --> 00:26:46,280
Acho que não vamos conseguir isso de volta.

270
00:26:47,200 --> 00:26:48,200
Não. Isso foi legal.

271
00:26:48,980 --> 00:26:49,980
Sim.

272
00:26:51,900 --> 00:26:52,900
Tudo bem,

273
00:26:54,040 --> 00:26:55,100
este é o teste quatro.

274
00:26:55,300 --> 00:26:57,420
Vou fazer um teste de velocidade.

275
00:26:59,000 --> 00:27:00,000
Você conseguiu isso.

276
00:27:02,399 --> 00:27:03,760
Tudo bem, aqui vai nada.

277
00:27:12,980 --> 00:27:13,980
Você já está aqui.

278
00:27:14,300 --> 00:27:18,960
Como você fez isso? Eu sinto... eu sinto
rápido. Eu sinto que sou rápido como Paul

279
00:27:18,960 --> 00:27:19,960
Caminhante.

280
00:27:20,180 --> 00:27:22,660
Mais parecido com Forrest Gump quando ele ainda tem
os suportes das pernas.

281
00:27:23,760 --> 00:27:26,280
Tudo bem, então por que você me trouxe para isso
trilha?

282
00:27:27,320 --> 00:27:29,300
Você terá sua primeira morte aqui.

283
00:27:30,459 --> 00:27:31,459
O que? Mata?

284
00:27:31,960 --> 00:27:33,180
Sim. Não, não, não.

285
00:27:33,400 --> 00:27:35,460
Não, não. Eu não estou matando.

286
00:27:35,720 --> 00:27:36,720
Absolutamente não.

287
00:27:36,780 --> 00:27:37,780
Aí está você.

288
00:27:37,920 --> 00:27:39,800
Não. Não, não estou bem com isso.

289
00:27:40,000 --> 00:27:41,820
Você ficará bem com isso. Confie em mim.

290
00:27:43,580 --> 00:27:44,720
Eu vou matar alguém.

291
00:27:45,820 --> 00:27:46,900
Eu vou ficar bem.

292
00:27:47,300 --> 00:27:48,300
Vai ser divertido.

293
00:27:48,880 --> 00:27:50,400
Sim, isso parece divertido. Vamos
ir.

294
00:27:50,660 --> 00:27:51,660
Ele é igual a mim.

295
00:27:52,960 --> 00:27:56,360
Ele é alguém por quem tenho ido muitas vezes. eu tenho
fiquei de olho nele por um tempo.

296
00:27:57,000 --> 00:27:58,900
Mas eu queria que você o levasse comigo.

297
00:28:02,860 --> 00:28:03,860
Ah, aí está ele.

298
00:28:04,220 --> 00:28:05,840
Ok, é ele. Aqui, pegue a câmera.

299
00:28:06,260 --> 00:28:08,520
Você me pegou no tiro?

300
00:28:08,820 --> 00:28:09,820
OK.

301
00:28:33,710 --> 00:28:34,710
Eu peguei ele.

302
00:28:34,770 --> 00:28:35,770
Incrível!

303
00:28:39,190 --> 00:28:40,250
Bom trabalho.

304
00:28:40,530 --> 00:28:41,530
Ei.

305
00:28:41,750 --> 00:28:42,750
Primeira vez.

306
00:28:51,810 --> 00:28:52,810
Lá vamos nós.

307
00:28:54,130 --> 00:28:55,190
Venha se juntar a mim.

308
00:28:55,970 --> 00:28:57,850
Para um bom copo de tinto.

309
00:28:58,070 --> 00:28:59,070
Obrigado.

310
00:29:09,200 --> 00:29:15,320
Saúde. Então, esta é a entrevista com
o vampiro, ou os vampiros.

311
00:29:16,480 --> 00:29:18,800
Primeira pergunta, quantos anos você tem?

312
00:29:19,040 --> 00:29:20,040
Tenho 15 anos.

313
00:29:21,440 --> 00:29:23,060
100. Você tem 100 anos?

314
00:29:23,480 --> 00:29:27,380
1500. Ah, tudo bem. Eu gosto de pumas
de qualquer maneira.

315
00:29:28,520 --> 00:29:31,080
Você ouviu alguém chegando?

316
00:29:31,360 --> 00:29:33,770
O que? O que eu fiz? Ah, porra. Cheiros
como virgem.

317
00:29:35,210 --> 00:29:39,690
Ei, você sabe onde meu... meu
namorada e eu estamos meio perdidos?

318
00:29:40,050 --> 00:29:41,970
Sim. Viemos daquele lado.

319
00:29:42,770 --> 00:29:44,130
Você sabe como podemos sair daqui?

320
00:29:44,890 --> 00:29:45,970
Isso é um beco sem saída?

321
00:29:46,350 --> 00:29:47,350
Sim.

322
00:29:49,410 --> 00:29:50,750
Ah, não, não, não!

323
00:29:53,110 --> 00:29:54,550
Ah, bom trabalho, querido!

324
00:29:57,630 --> 00:29:59,710
Ok, agora vamos verificar o que
o público não quer.

325
00:30:00,620 --> 00:30:01,619
Fumaça sagrada.

326
00:30:01,620 --> 00:30:03,080
Eu não acho que isso vai nos alimentar por
longo.

327
00:30:03,360 --> 00:30:04,460
Não, é bem forte.

328
00:30:04,780 --> 00:30:05,780
Sim.

329
00:30:05,800 --> 00:30:06,800
Bastante fácil.

330
00:30:07,520 --> 00:30:09,760
Esta deve ser a nossa última morte da noite.
Estou um pouco cansado.

331
00:30:10,300 --> 00:30:11,279
Sim, claro.

332
00:30:11,280 --> 00:30:12,280
Está bem cheio.

333
00:30:16,840 --> 00:30:17,840
Ah, porra!

334
00:30:18,100 --> 00:30:19,100
Porra!

335
00:30:20,100 --> 00:30:21,100
Saia de cima de mim!

336
00:30:32,360 --> 00:30:33,360
Você quer uma mordida?

337
00:30:33,400 --> 00:30:34,400
Sim.

338
00:30:34,620 --> 00:30:39,060
Dê uma risada como se estivesse escuro.

339
00:30:41,500 --> 00:30:45,240
Puta merda.

340
00:30:46,180 --> 00:30:47,640
Oh meu Deus. Eu matei um cara.

341
00:30:48,300 --> 00:30:49,300
Eu matei.

342
00:30:49,380 --> 00:30:50,380
Eu matei três.

343
00:30:51,160 --> 00:30:52,139
Que porra é essa?

344
00:30:52,140 --> 00:30:57,320
Não, não posso. Eu não posso fazer isso. Não, não.
Deixe-me em paz.

345
00:30:57,520 --> 00:30:58,520
Deixe-me em paz.

346
00:31:07,090 --> 00:31:08,430
Não me machuque, por favor.

347
00:31:08,810 --> 00:31:09,810
Já fiz o suficiente.

348
00:31:10,530 --> 00:31:11,530
Ouvir.

349
00:31:13,030 --> 00:31:14,210
Eu te amo.

350
00:31:14,790 --> 00:31:16,090
E você me ama.

351
00:31:16,550 --> 00:31:20,350
Sim. Nós sempre faremos. Nós amamos cada um
outro. Nós sempre faremos.

352
00:31:20,590 --> 00:31:22,650
Sim. Estamos destinados a ficar juntos.

353
00:31:23,050 --> 00:31:24,050
Sim, é o destino.

354
00:31:24,190 --> 00:31:25,670
Sim. Estamos destinados a ficar juntos.

355
00:31:25,950 --> 00:31:27,690
Nunca mais teremos que hipnotizá-lo.

356
00:31:27,990 --> 00:31:28,990
Você me hipnotiza?

357
00:31:29,010 --> 00:31:32,120
Não. Ok, eu acredito em você. Eu te amo.

358
00:31:32,380 --> 00:31:33,380
Eu te amo.

359
00:31:33,420 --> 00:31:34,800
Vamos passar nossas vidas juntos.

360
00:33:41,450 --> 00:33:43,230
Essa água é de graça.

361
00:33:43,570 --> 00:33:44,570
Espere, espere.

362
00:33:44,950 --> 00:33:46,230
Becca, o que é um mensageiro?

363
00:33:47,610 --> 00:33:51,610
Você não sabe o que é um mensageiro? Não,
cara. Meus pais acabaram de comprar um computador.

364
00:33:52,030 --> 00:33:57,810
Então a AOL tem um serviço onde você pode conversar
para as pessoas através de mensagens através de um

365
00:33:57,810 --> 00:34:00,070
sistema de mensageiro. O que? Sim. Realmente?

366
00:34:00,270 --> 00:34:01,270
Sim, instantaneamente.

367
00:34:02,270 --> 00:34:03,430
Jesus Cristo.

368
00:34:12,400 --> 00:34:13,299
Muffin de garanhão.

369
00:34:13,300 --> 00:34:14,300
Garoto Jackie.

370
00:34:14,380 --> 00:34:15,380
Eddie.

371
00:34:16,120 --> 00:34:18,620
Cara, deixe-me jogar a porra do meu jogo
paz.

372
00:34:22,139 --> 00:34:23,699
Eu não sei o que você está fazendo.

373
00:34:24,000 --> 00:34:25,000
Eu vou pela primeira vez.

374
00:34:27,000 --> 00:34:29,239
Oh, senhoras, onde vocês estão?

375
00:34:35,120 --> 00:34:37,120
Cuidado, cara. Essa água está fria como
bolas.

376
00:34:41,550 --> 00:34:42,889
Você trouxe aquele refrigerador?

377
00:34:43,130 --> 00:34:46,909
Você deveria trazer o refrigerador,
homem. Não, eu disse para você trazer o refrigerador,

378
00:34:47,090 --> 00:34:49,790
cara. Você estava encarregado de trazer o
mais legal.

379
00:34:50,850 --> 00:34:51,850
Jack.

380
00:34:52,409 --> 00:34:53,409
Jack.

381
00:34:54,830 --> 00:34:56,330
Jack, pare de brincar, cara.

382
00:34:56,949 --> 00:34:58,090
Ele alguma vez disse isso?

383
00:34:58,650 --> 00:34:59,650
Oh.

384
00:35:01,050 --> 00:35:02,050
Jack!

385
00:35:38,640 --> 00:35:39,640
Olá, Jack.

386
00:35:41,220 --> 00:35:42,220
Jack, você é um idiota.

387
00:35:42,920 --> 00:35:47,680
O que você está fazendo, cara? Você está brincando
eu? Estou ligando para você há dias.

388
00:35:47,680 --> 00:35:48,538
Onde você esteve?

389
00:35:48,540 --> 00:35:49,540
Jogando este jogo.

390
00:35:50,280 --> 00:35:51,280
Que jogo?

391
00:35:51,520 --> 00:35:52,860
Este jogo chamado Ninja.

392
00:35:53,220 --> 00:35:56,420
Não, evite esses ninjas. Não, vire à direita
lá.

393
00:35:57,320 --> 00:36:00,080
Teddy, por que você tem uma câmera?

394
00:36:00,360 --> 00:36:02,340
Porque temos coisas para fazer esta noite.
É por isso.

395
00:36:02,620 --> 00:36:03,840
O que você quer dizer com merda para fazer?

396
00:36:04,080 --> 00:36:06,120
Lembre-se daquela linda garota que eu fui
conversando, Sydney?

397
00:36:06,640 --> 00:36:07,980
Ela vai dar uma festa esta noite.

398
00:36:19,220 --> 00:36:20,840
Teddy, acho que você esqueceu.

399
00:36:22,000 --> 00:36:23,000
Estou em uma cadeira de rodas.

400
00:36:23,920 --> 00:36:25,060
Desculpe. Eu esqueci.

401
00:36:25,420 --> 00:36:29,760
Desde a sua lesão, você está preso
esta casa o dia todo, e você não tem

402
00:36:29,760 --> 00:36:35,920
vida. Meu erro. Eu esqueci. Meu erro. Teddy, eu
sei que sua vida é uma grande piada, mas

403
00:36:35,920 --> 00:36:36,940
me deixe fora disso.

404
00:36:47,620 --> 00:36:49,160
Teddy, o que é isso, cara?

405
00:36:50,220 --> 00:36:52,560
Eu não te contei que fui demitido hoje de
trabalho.

406
00:36:52,780 --> 00:36:53,780
Demitido hoje?

407
00:36:53,940 --> 00:36:56,900
Cara, esse era o emprego dos seus sonhos, trabalhar
em uma empresa de videogame.

408
00:36:57,420 --> 00:37:01,580
Sim, mas eles queriam que eu trabalhasse 40
horas por semana. Quem faz isso?

409
00:37:01,900 --> 00:37:03,540
40 horas, isso é uma loucura.

410
00:37:03,820 --> 00:37:04,820
Eu sinto que isso é bastante normal.

411
00:37:05,100 --> 00:37:09,660
Eu tenho toneladas de coisas boas aqui,
no entanto. Eu roubei antes de sair. Eu obtive

412
00:37:09,660 --> 00:37:12,220
alguns jogos em modo alfa que nunca foram
lançado.

413
00:37:13,080 --> 00:37:15,040
Eu tenho até um console aqui.

414
00:37:16,060 --> 00:37:18,110
Devolva-me isso. Dê-me isso.

415
00:37:18,710 --> 00:37:20,830
Vamos para a casa do Sidney hoje à noite ou
o que?

416
00:37:22,150 --> 00:37:24,430
Não. Vamos lá, cara.

417
00:37:25,150 --> 00:37:27,510
Vamos tirar você de casa. Vamos
ir.

418
00:37:28,890 --> 00:37:29,890
Vamos.

419
00:37:30,430 --> 00:37:31,830
OK. Eu irei.

420
00:37:32,430 --> 00:37:33,430
Eu irei.

421
00:37:41,189 --> 00:37:44,410
Não vou me degradar tanto.

422
00:37:53,950 --> 00:37:54,710
Há

423
00:37:54,710 --> 00:38:04,030
nosso

424
00:38:04,030 --> 00:38:05,030
ponto, cara.

425
00:38:07,920 --> 00:38:10,940
Estou com cara de merda agora.

426
00:38:15,240 --> 00:38:16,240
Cara,

427
00:38:18,600 --> 00:38:19,600
Eu te disse, Teddy.

428
00:38:19,820 --> 00:38:22,360
Merda sempre acontece quando saímos.

429
00:38:24,680 --> 00:38:25,780
Yeah, yeah.

430
00:38:29,400 --> 00:38:30,960
Ah, tão perto.

431
00:38:42,460 --> 00:38:43,460
Oh,

432
00:38:43,840 --> 00:38:45,140
sim. Aqui vamos nós.

433
00:38:46,900 --> 00:38:51,740
Aguentar.

434
00:38:52,700 --> 00:38:54,060
O que você está fazendo?

435
00:38:54,440 --> 00:38:59,980
Estou conectando esses componentes RPA, então
podemos assistir sua reprodução.

436
00:39:00,920 --> 00:39:02,500
Essa merda machuca meus olhos.

437
00:39:04,880 --> 00:39:06,600
Você está pronto para isso, cara?

438
00:39:06,880 --> 00:39:08,980
Eu acho que sim. Então o que eu faço?

439
00:39:10,110 --> 00:39:11,110
Aguentar.

440
00:39:11,910 --> 00:39:14,630
No canto superior direito, você sente aquele pouco
botão?

441
00:39:14,970 --> 00:39:15,970
Acerte isso.

442
00:39:16,290 --> 00:39:17,290
Oh, tudo bem.

443
00:39:17,950 --> 00:39:18,950
Você está pronto?

444
00:39:19,030 --> 00:39:20,030
Sim.

445
00:39:20,210 --> 00:39:21,210
Vamos.

446
00:39:33,830 --> 00:39:35,510
Ok, então o que eu faço?

447
00:39:35,910 --> 00:39:36,908
Escolha um jogo.

448
00:39:36,910 --> 00:39:39,350
Como faço isso? Eu não tenho um
controlador ou qualquer coisa.

449
00:39:39,930 --> 00:39:41,650
É realidade virtual, idiota.

450
00:39:41,990 --> 00:39:42,990
Use suas mãos.

451
00:40:17,070 --> 00:40:19,250
Puta merda, posso jogar minhas pernas. Isto é
louco.

452
00:40:22,950 --> 00:40:24,130
Vamos, Jack. Vamos.

453
00:40:24,630 --> 00:40:26,250
Vamos. Tudo bem, vamos, vadia.

454
00:40:27,670 --> 00:40:28,670
Vamos, cara.

455
00:40:37,670 --> 00:40:39,490
Dê o fora daqui, cara.

456
00:40:39,730 --> 00:40:43,830
Vamos, cara. Você não tem merda nenhuma, cara.
Tenho bloqueado tudo.

457
00:40:44,070 --> 00:40:45,070
Entendi você.

458
00:40:50,520 --> 00:40:52,040
Você não tem merda nenhuma.

459
00:40:52,280 --> 00:40:54,660
Vamos, vamos.

460
00:40:55,940 --> 00:40:56,940
Cara.

461
00:41:00,400 --> 00:41:01,400
Merda. O que?

462
00:41:01,920 --> 00:41:03,260
Na verdade doeu.

463
00:41:03,760 --> 00:41:05,100
Ah, vamos lá, cara.

464
00:41:05,320 --> 00:41:06,299
Você sabe o que?

465
00:41:06,300 --> 00:41:08,240
Não, tipo, eu realmente senti isso.

466
00:41:08,560 --> 00:41:11,220
Ah, saia daqui. Vamos, vamos continuar
jogando.

467
00:41:11,500 --> 00:41:12,500
OK.

468
00:41:52,360 --> 00:41:53,360
Este jogo é incrível.

469
00:41:53,460 --> 00:41:54,460
Vamos fazer um diferente.

470
00:42:32,609 --> 00:42:34,850
Ah, legal, cara. Você vai com o M16?

471
00:42:35,210 --> 00:42:37,250
Rad. Tudo bem, eu vou descer
aqui. Você vai lá embaixo.

472
00:43:02,920 --> 00:43:05,540
Cara, eu posso sentir o suor no meu
pele.

473
00:43:36,620 --> 00:43:40,020
Eu acabei de salvar você, cara. Você
me deve um grande momento.

474
00:43:40,440 --> 00:43:41,720
Quantos você matou?

475
00:43:51,760 --> 00:43:52,759
Saia do jogo!

476
00:43:52,760 --> 00:43:53,760
Saia do jogo!

477
00:43:53,780 --> 00:43:54,780
Saia do jogo!

478
00:43:54,940 --> 00:43:56,460
Porra! Ah!

479
00:43:57,140 --> 00:43:58,480
Ai! Merda!

480
00:43:58,740 --> 00:43:59,900
Agora quem é o pior?

481
00:44:01,460 --> 00:44:03,840
Sim. Ei, você está bem?

482
00:44:04,770 --> 00:44:07,570
Sim, estou bem, cara. Aquele apenas
me pegou.

483
00:44:08,630 --> 00:44:11,590
OK. Você é legal se eu jogar outro
sem você?

484
00:44:12,250 --> 00:44:14,830
Sim. Sim, estarei de volta lá em um
minuto, cara. OK.

485
00:46:30,520 --> 00:46:31,520
Saia do jogo.

486
00:46:42,060 --> 00:46:43,680
Vamos, vamos, vamos!

487
00:46:50,320 --> 00:46:51,320
Saia do jogo.

488
00:47:28,330 --> 00:47:29,330
Ah, merda, Teddy.

489
00:47:40,510 --> 00:47:41,790
Tudo deu errado.

490
00:47:42,450 --> 00:47:43,510
É alguma coisa.

491
00:47:43,870 --> 00:47:45,510
É Sammy no jogo, cara.

492
00:47:57,640 --> 00:47:58,700
Seu maluco!

493
00:49:41,960 --> 00:49:43,940
Hum-hmm